编者按：
以下内容节选并翻译自清代谢启昆纂修《广西通志》卷二百四十二的“宦绩录二”。由于执笔、记录者均是已作古的古人，部分内容带有较强的统治阶级色彩，读者自会明辨。本站将其整理选出，转译成现代白话文，配图为编者添加，供读者学习参考使用。由于篇幅较长（7272字），此处已省略原文（文言文）不放，如有必要请自行查阅。
广西五代十国时的知名皇帝和官员
◎思恩编辑部（编译）
五代时期
楚王马殷，字霸图，原本是许州鄢陵（今河南许昌附近）的人。他最初是孙儒的副将。杨行密占据宣州时，孙儒派兵围攻，但久久不能攻克，于是派马殷和刘建峰去周边县掠夺粮食。孙儒死后，他们推举刘建峰为统帅，马殷为先锋，拥有数万兵马。乾宁元年（公元894年），他们进入湖南，驻扎在澧陵（今湖南常德附近）。潭州刺史邓处讷派邵州兵驻守龙回关。刘建峰等人到达关口，降服了守将蒋勋，直奔潭州，杀了邓处讷。唐僖宗授予刘建峰湖南节度使的职位，马殷为马步军都指挥使。刘建峰被部下所杀后，军中推举行军司马张佶为统帅。张佶对众将说：“马公英勇，我们可以共同拥立他。”于是派姚彦章去邵州迎接马殷。马殷到达后，在府庭拜见张佶。张佶走下台阶，率领将吏面向北方拜了两拜，把职位让给了马殷。这时是乾宁三年（公元896年）。唐朝任命马殷为潭州刺史。马殷派他的将领秦彦晖、李琼等人攻打连、邵、郴、衡、道、永六州，都攻占了。桂管刘士政害怕，派他的将领陈可璠、王建武等人率兵驻守全义岭。马殷派使者去刘士政那里聘问，使者到达边境，陈可璠等人不接纳。马殷发怒，派李琼等人带七千兵马攻打，擒获陈可璠等人及其兵马二千余人，全部坑杀，于是围攻桂管，俘虏了刘士政，全部夺取了他的属州。马殷上表推荐李琼为桂管观察使。四年后，马殷被拜为武安军节度使。
当初，马殷的弟弟马宾被杨行密俘虏，马宾跟随杨行密征战，多次立功，杨行密很喜欢他，问马宾是谁家的孩子。马宾说：“我是马殷的弟弟。”杨行密于是以厚礼送马宾回去，马殷非常高兴，上表推荐马宾为节度副使。梁太祖即位后，马殷派使者去进贡，太祖任命马殷为侍中兼中书令，封为楚王。袁州刺史吕师周勇猛豪爽，通晓天文，杨行密怀疑他，派使者去探听他的动静。吕师周害怕，对他的副将綦母章说：“我与楚人是敌对境地，但常常望见他们军营的云气很好，而且听说马公是仁者，对待士人有礼。”他想逃到楚国去避难，可以吗？綦母章说：“您自己考虑吧。我的舌头可以断掉，但话不会泄露出去。”吕师周带兵在边境上打猎，于是逃奔到楚国，綦母章放他的家属随他一起去。马殷听说吕师周到来，非常高兴，说：“我正要向南图谋岭表地区，得到这个人就足够了。”他任命吕师周为马步军都指挥使，率兵攻打岭南，夺取了昭、贺、梧、蒙、龚、富等州。马殷上表推荐吕师周为昭州刺史。郎州雷彦恭攻打平江，许德勋击败了他。马殷派秦彦晖攻打郎州，雷彦恭逃奔到吴国，马殷捉住了他的弟弟雷彦雄等七人送到梁国。于是澧州向瑰、辰州宋邺、溆州昌师益等人率领溪峒各蛮族都归附了马殷。马殷于是请求依照唐太宗的故事开设天册府，设置官属。梁太祖任命马殷为天册上将军。末帝时，加封马殷为武昌、静江、宁远等军节度使以及洪、鄂四面行营都统。
唐庄宗灭掉梁国后，马殷派他的儿子马希范去京师进贡，献上梁国所授的都统印。庄宗问洞庭湖的宽窄，马希范回答说：“陛下如果南巡，湖水才够饮您的马。”庄宗很赞赏他。庄宗平定蜀地后，马殷非常害怕，上表请求退休。庄宗下玺书慰劳他。明宗即位后，马殷派使者去进贡并祝贺。马殷起初兵力还很少时，与杨行密、成汭、刘存等人互为敌国。马殷很担忧这件事，向他的将领高郁问计策。高郁说：“成汭地狭兵少，不值得作为我们的忧患。刘存的志向只在五管地区而已。杨行密、孙儒是我们的仇敌，即使用万金结交他们，也不能得到他们的欢心。然而尊奉王命顺应时势才是成就霸业的关键。现在应该对内奉承朝廷以求得封爵，对外向邻国夸耀实力，然后退而治理兵马农耕，积蓄力量等待时机。”于是马殷开始向京师进贡。高郁又暗示马殷铸造铅铁钱，用十枚铅铁钱当一枚铜钱。又命令百姓自己制造茶叶来通商旅行，而收取他们的税，每年收入数以万计。从此地方势力大增财物丰足，多次请求封爵。天成二年（公元927年），明宗封马殷为楚国王。有关部门说没有封国王的礼仪，请求按照三公的礼仪用竹册封授，于是派遣尚书右丞李序持节用竹册封马殷为楚国王。马殷把潭州改为长沙府，建立国家承制，自己设置官属，任命他的弟弟马宾为静江军节度使，儿子马希振为武顺军节度使，次子马希声掌管内外诸军事。追赠他的曾祖父马筠谥号为文肃，祖父马正谥号为庄穆，父亲马元丰谥号为景庄，为他们建立了三座庙。长兴元年（公元930年），马殷去世，谥号为武穆。他的儿子马希声继位，三年后去世。弟弟马希范继位。开运四年（公元947年），马希范去世，谥号为文昭。他的同母弟弟马希广继位，但被兄长马希萼所害。乾祐三年（公元950年），马希萼自立为王。他的弟弟马希崇与楚国旧将徐威等人谋划作乱，把马希萼囚禁在衡山，也自立为王，并请求臣服于南唐李景。（《金志》节选自《五代史》）
南海王刘隐，他的祖先是安仁，原本是上蔡（今河南上蔡）人。他的父亲刘谦，是广州的牙将（负责守卫城池的将领）。唐朝乾符五年（公元878年），黄巢攻破广州后离去，转而攻掠湖南、湖北一带。广州方面上表朝廷，封刘谦为封州刺史、贺州镇遏使，让他防御梧州、桂林以西的地区。一年多后，他拥有了一万兵马和一百多艘战舰。刘谦有三个儿子，分别是刘隐、刘台、刘岩。刘谦去世后，广州方面上表朝廷，让刘隐代替他父亲成为封州刺史。乾宁年间，节度使刘崇龟去世，薛王知柔继任为帅，但在前往湖南的途中，广州将领卢琚、覃玘作乱，知柔不敢前进。刘隐率领封州的军队攻打并杀了卢琚、覃玘，迎接知柔入城。知柔任命刘隐为行军司马。之后，徐彦若接替知柔，上表朝廷推荐刘隐为节度副使，把军政大权交给他。徐彦若去世后，军中推举刘隐为留后（代理长官）。天祐二年（公元905年），朝廷正式任命刘隐为节度使。梁朝开平元年（公元907年），加封他为检校太尉，兼任侍中。开平二年，又兼任静海军节度使、安南都护。开平三年，再加封为检校太师、兼任中书令，并封为南平王。刘隐父子从封州起家，经历了多次变故，多次对岭南有功，最终拥有了南海。刘隐还喜欢招揽贤士。当时，天下已经大乱，中原的士人认为岭外最偏远，可以避难，所以很多都来到这里。唐朝时因贬谪而死在南方的名臣往往有子孙留在这里，或者当时做官因战乱不能回去的，也都客居在岭外。像王定保、倪曙、刘浚、李衡、周杰、杨洞潜、赵光裔这些人，刘隐都招揽并礼待他们。等到刘龚僭越称帝时，就是他们为刘龚陈说吉凶礼法，为国家制定制度，使国家略有次序。乾化元年（公元911年），刘隐被进封为南海王。这一年他去世，年仅三十八岁。他的弟弟刘龚继位。刘䶮原名刘岩，他的母亲段氏生他时在外舍，刘谦的妻子韦氏一向嫉妒，杀了段氏，把刘岩当作自己的儿子来养。等到刘岩长大后，擅长骑射，被辟为薛王府的谘议参军。乾化二年（公元912年），他被任命为清海军节度使、检校太保、同平章事。乾化三年，加封为检校太傅。末帝即位后，把刘隐的官爵全部授予刘䶮，让他袭封为南海王。唐朝末年，南海最后发生动乱。僖宗以后，大臣出镇地方的，因为天下都乱了，无处可去，只有南海还可以去，从刘隐开始，南海也自立为王了。这时，交州的曲颢、桂州的刘士政、邕州的叶广略、容州的庞巨昭，分别占据各管；卢光稠占据虔州来攻打岭上地区，他的弟弟卢光睦占据潮州，儿子卢延昌占据韶州，高州刺史刘昌鲁、新州刺史刘潜以及江东的七十多个寨子，都不能制约他们。刘隐攻打韶州时，刘䶮说：“韶州所依赖的是卢光稠，攻打他，虔州人一定会来救援，如果来救，我们就会首尾受敌，所以不宜直接攻打，而应该用计策夺取。”刘隐不听，果然战败而归，于是就把全部军事事务交给刘䶮。刘䶮依次平定了各个寨子，于是杀了刘昌鲁等人，重新设置刺史，最终出兵打败了卢氏，夺取了潮州、韶州。他又向西与马殷争夺容州、桂州，马殷夺取了桂管，俘虏了刘士政；刘䶮夺取了容管，驱逐了庞巨昭，又夺取了邕管。刘隐、刘䶮自从梁朝初年接受封爵以来，只是禀承正朔（即接受朝廷的历法，表示臣服）而已。
贞明三年（公元917年），刘䶮即位称帝，国号定为大越，改年号为乾亨。他建立了三座宗庙，并设置了百官。刘䶮性格聪明却严苛残酷，每次看到杀人场景，都会不自觉地流口水，人们认为他真像蛟龙或蜃龙一样凶猛。他又喜好奢侈，把南海的珍宝都聚集起来，用来装饰他的玉堂珠殿。
二年（公元918年），他在天南郊祭祀，大赦境内罪犯，并改国号为汉。三年（公元919年），他册封越国夫人马氏为皇后。马氏是楚王马殷的女儿。四年（公元920年）春，他设立了选部贡举，选拔进士、明经等十余人，就像唐朝的旧例一样，每年都这样进行。
七年（公元923年），唐庄宗进入汴京，刘䶮感到害怕，派遣宫苑使何词去中原探听虚实。何词回来后说唐朝一定会乱，不值得担心。刘䶮非常高兴。九年（公元925年），白龙出现在南宫三清殿，他于是改年号为白龙，并更名为䶮，认为这是应龙出现的祥瑞之兆。有个胡僧说：“谶书上说：灭掉刘氏的人，就是龚。”于是刘龚就采用《周易》中“飞龙在天”的意思，把“䶮”字作为自己的名字，音读为俨。
四年（此处可能是原文的笔误，应为另一个年份，但按上下文无法确定具体是哪一年，故仍写为四年），楚国人用船队攻打封州，封州的军队在贺江战败。刘龚感到害怕，用《周易》占卜，得到了《大有》这一卦，于是大赦境内，并改年号为大有。他派遣将领苏章带领三千神弩军去救援封州。苏章把两条铁索沉入贺江中，在岸上制造了一个巨大的轮子，筑堤隐藏起来。然后他用轻便的小船迎战楚军，假装战败逃跑。楚军追击时，苏章举起巨轮拉紧铁索锁住楚军的船只，用强弩从两岸夹击楚军，把楚军全都杀死了。
三年（此处同样可能是原文的笔误，具体年份无法确定），他派遣将领李守鄘、梁克贞攻打交趾（今越南北部），擒获了曲承美。曲承美被带到南海后，刘䶮登上仪凤楼接受俘虏，对曲承美说：“你常常认为我是伪朝廷，现在却反被捆绑起来，这是为什么呢？”曲承美磕头认罪后得到了赦免。他是曲颢的儿子。梁克贞又攻占了占城（今越南中部），掠夺了那里的财宝后返回。
五年（具体年份仍无法确定），他封赏了自己的几个儿子为王。九年（同样无法确定具体年份），他派遣将军孙德晟去攻打象州（今象州县），但没有成功。十年（年份仍无法确定），交州的牙将皎公羡杀了杨廷艺后，杨廷艺的旧将吴权攻打交州，皎公羡来请求援助。刘䶮封自己的儿子洪操为交王，出兵白藤去攻打吴权。刘䶮把军队驻扎在海门。吴权杀了皎公羡后迎战刘䶮的军队于海口处，他在海中植下铁橛子作为陷阱。吴权的军队趁着涨潮时进攻刘䶮的军队；当潮水退去时船只返回时却被铁橛子绊住而倾覆沉没；洪操在这场战斗中战死；类（可能是刘䶮的另一个儿子或亲属）收拾了残余的军队返回了南海。
十五年（具体年份无法确定）类去世；刘䶮的儿子玢继位；玢最初的名字是洪度；但他荒淫无度、行为败坏；最终被他手下的人所杀；他的弟弟晟继位；晟最初的名字是洪熙；他被封为晋王；在杀了玢之后他就自立为帝并改年号为应乾；晟的继位并不顺利；他害怕众人不服从他就更加严厉地执行刑法来威慑众人；不久之后洪杲多次请求讨伐贼人并暗中劝说晟诛杀思潮等人来平息外界的议论；但是晟却非常生气并派使者夜里去召见洪果（可能是洪杲的兄弟或亲属）；洪果知道自己难免一死就哭着和家人告别；到了之后就被杀死了；在冬天的时候晟在南郊祭祀并改年号为乾和；在二年夏天的时候他派遣洪昌去海曲祭祀隐陵；到了昌华宫之后晟却派盗贼去刺杀洪昌；洪昌是最贤能的王子也是癸（可能是刘龚或晟的另一个名字或称号）一直以来想要立为继承人的王子；所以晟特别忌恨他就先下手为强害死了他；之后其他的弟弟也相继被杀死了；在六年（具体年份无法确定）的时候他派遣工部郎中、知制诰钟允章去楚国求婚但是被楚国拒绝了；允章回来后晟问他：“马公（可能是指楚国的马希广或马希萼）还能经营南方的土地吗？”在这个时候马希广刚刚继位而马希萼在武陵起兵反抗导致湖南大乱；允章就详细地说明了楚国可以被攻打的情况；于是晟就派遣巨象指挥使吴珣和内侍吴怀恩去攻打贺州并成功占领了它；当楚国人前来救援时吴珣在城下挖了大坑并在上面覆盖了箔片再用土掩盖起来；当楚军逼近城墙时都掉进了陷阱里；死了几千人之后楚军都逃跑了；之后吴珣等人又攻打了桂州以及连州、宜州、严州（今来宾市）、梧州（今梧州市）、蒙州（今蒙山县）等地并都占领了它们；在掠夺了全州（今全州县）之后就返回了；在九年冬天的时候他又派遣内侍潘崇彻去攻打郴州（今湖南郴州市）；当时李景的军队也在那里；潘崇彻和李景的军队相遇并发生了战斗；在宜章（今湖南宜章县）潘崇彻大败李景的军队并成功占领了郴州；在过去的时候刘氏有南宫、大明、昌华、甘泉、玩华、秀华、玉清、太微等几百座宫殿；但是无法一一详细地记录下来了。
宦官林延遇和宫女卢琼仙，在皇宫内外肆意杀戮，刘晟（这里的晟指南汉后主刘鋹，他在公元958年至971年在位）也不再过问。有一次，他夜里喝得大醉，把一个西瓜放在伶人尚玉楼的脖子上，然后拔剑砍瓜试剑的锋利，结果连同尚玉楼的脑袋也一起砍了下来。第二天酒醒后，他又召尚玉楼来陪酒，左右的人告诉他尚玉楼已经被杀了，刘晟只是叹了口气而已。
十年（公元962年），湖南的王进逵率领五万士兵和溪峒的蛮族攻打郴州（今湖南郴州市），潘崇彻在蚝石（今地名不详，可能在湖南郴州附近）击败了王进逵，斩首一万多级。交州的吴昌浚派使者来表示臣服，并请求赐予节钺（古代授予将帅，作为加重权力的标志）。吴昌浚是吴权的儿子。吴权从刘龚（南汉高祖刘䶮，他在公元917年至942年在位）时期就占据了交州（今越南北部），刘龚曾派洪操去攻打，但洪操战死，于是就放弃了攻打。吴权死后，他的儿子吴昌岌继位。吴昌岌死后，弟弟吴昌浚继位，开始向刘晟称臣。刘晟派遣给事中李玙带着旌节去招抚他。李玙到了白州（今博白县），吴昌浚派人阻止李玙说：“海贼作乱，道路不通。”李玙因此没能去成。
显德三年（公元956年），后周世宗平定了江北，刘晟开始感到惶恐，派遣使者向京师进贡，但被楚人阻隔，使者没能成行，刘晟的忧虑之情溢于言表。他又曾自称懂得星象，末年时，月亮运行到牛宿和女宿之间，他拿出书来占卜，叹息道：“我要应验这个卦象了。”于是开始长夜痛饮。十六年（公元963年），他在城北选择墓地，运来砖块砌成池塘，刘晟亲自去视察。这年秋天他去世了。他的儿子刘银继位。刘银尤其愚蠢而残暴，不治理国家大事。开宝四年（公元971年），他被俘入宋朝，降封为恩赦侯。
吴怀恩，是番禺（今广东广州市番禺区）人，他在南汉朝廷做官。在光天年间（公元942年至947年），他担任了内常侍的官职。当时殇帝刘玢骄奢淫逸，没有节制，吴怀恩多次恳切地劝谏他，但殇帝并不听从。后来中宗刘晟即位，吴怀恩被晋升为开府仪同三司。在乾和年间（公元943年至958年），楚王马希广与他的庶兄争夺王位。中宗派遣吴怀恩担任西北面招讨使，率领军队攻打楚国。他们攻占了贺州（今贺州市），但后来又失去了昭州（今桂林市平乐县）。不久之后，吴怀恩又率领军队北伐，最终占领了蒙州（今蒙山县）、桂州（今桂林市）、宜州（今河池市宜州区）、连州（今广东连州市）、梧州（今梧州市）、严州（今来宾市）、富州（今贺州市富川县）、昭州、柳州（今柳州市）、象州（今象州县）和龚州（今平南县）这十一个州的地盘。当时，人们都称赞吴怀恩是首屈一指的善战之人，同时还有另一位名叫吴恂的将领也很出色。吴恂作为将领，擅长出奇制胜。在乾和年间，他历任官职，最终官至巨象指挥使。他和吴怀恩一起攻占了贺州后，楚国人前来救援。吴恂事先在城下挖了一个大坑，并在上面覆盖了箔片，再用土掩盖起来。当楚将徐知新等人逼近城墙时，吴恂派人从坑洞中发动机关，楚军都掉进了陷阱里，死伤无数，徐知新等人也逃跑了。之后，吴恂又侵占了桂州的边境地区，并掠夺了全州（今全州县）后返回。
刘博古，在南汉乾和年间担任浔州（今桂平市）刺史。他施政有恩惠，深受民众喜爱。他曾经在陆公井旁边种植了橘树，浔州的人们都称这口井为“橘井”，以此来纪念他留下的恩泽。
马希杲，是武穆王的儿子。在文昭王时期，他历任官职，最终担任了静江节度使和同平章事的职位。马希杲施政有方，但监军裴仁煦却多次在文昭王面前诽谤他，说马希杲收买人心，如果不加以提防，将来可能会造成尾大不掉的祸患。文昭王对此产生了疑虑。正好南汉军队侵占了蒙州和桂州这两个地方，文昭王亲自率领军队前往桂州。马希杲感到不安，于是让他的母亲华夫人在全义岭（今地名不详）迎接文昭王，并向他谢罪说：“希杲治理无方，导致敌寇入侵，让殿下亲自涉险前来，这都是我的罪过。我愿意削去封邑，去打扫宫廷，以此来赎免希杲的罪过。”文昭王说：“我很久没见希杲了，听说他治理得很好，所以特地来看看他，没有别的意思。”不久之后，南汉军队撤退了。文昭王将马希杲调任为明州（今浙江宁波市）知州，但仍然让他兼任静江节度使的职位。过了很久之后，他又被加封为侍中。十年后，马希杲又深得朗州（今湖南常德市）人民的民心。文昭王多次派人去打探他的动静，马希杲因此更加害怕，于是声称自己有病请求回乡。但文昭王没有允许他的请求。不久之后，文昭王派遣医生去看望他，并趁机将他杀害了。朗州的人民都为他感到悲痛。
相关阅读：
广西古代奇奇怪怪故事合集
广西古代奇奇怪怪故事合集（续篇）
广西古代的奇异现象事件
广西古代得道高僧故事集
广西古代升仙的各路神人
广西历朝历代知名的反叛将领
广西古代的各种巫术占卜记载
广西古代的瘴气毒物记载
广西古代的奇异风俗记载
广西古代的土著地区特产
历代王朝对广西土著的征伐之战
明王朝对广西土著的征伐之战
广西古代星宿位置记载
广西古代气候环境记载
广西秦汉至三国时期的知名官员
图文编辑：阿素喇